1
00:00:26,617 --> 00:00:27,742
Dobra večer.
2
00:00:28,734 --> 00:00:30,938
- Ljubazan.
- Bok.
3
00:00:31,680 --> 00:00:34,148
Hoću li proći? Samo trenutak.
4
00:00:40,562 --> 00:00:41,617
Uđi unutra.
5
00:00:42,547 --> 00:00:43,578
tamo?
6
00:01:01,750 --> 00:01:03,016
Ja sam Oleg.
7
00:01:10,789 --> 00:01:11,867
I što?
8
00:01:14,469 --> 00:01:15,609
Andrej...
9
00:01:17,164 --> 00:01:19,117
Andrej Vasiljevič je počinio samoubojstvo.
10
00:01:31,234 --> 00:01:33,039
Ah... Dakle...
11
00:01:34,414 --> 00:01:35,539
Pogledaj.
12
00:01:37,055 --> 00:01:39,688
Nisam htjela, tako se dogodilo, ali...
13
00:01:39,883 --> 00:01:42,953
Slučajno sam čuo
tvoj razgovor s Andrejem.
14
00:01:43,438 --> 00:01:46,367
Samo... Bio sam u njegovoj kući i...
15
00:01:46,898 --> 00:01:47,992
Sve sam čuo.
16
00:01:55,648 --> 00:01:56,664
Čekati.
17
00:01:57,609 --> 00:01:58,852
Oleg, ti
18
00:01:59,867 --> 00:02:01,539
Tko je to uopće?
19
00:02:02,117 --> 00:02:03,336
Ja sam nitko.
20
00:02:04,266 --> 00:02:05,859
Samo kažem Oleg!
21
00:02:06,695 --> 00:02:07,742
Da!
22
00:02:08,297 --> 00:02:09,852
Zašto si došao ovamo?
23
00:02:15,016 --> 00:02:17,359
Evo... taj čovjek...
24
00:02:18,445 --> 00:02:19,898
o kojoj si pričao...
25
00:02:21,266 --> 00:02:22,391
ovo...
26
00:02:23,648 --> 00:02:25,109
To je zbog njega Andrey...
27
00:02:26,172 --> 00:02:29,367
Općenito, on je zapravo ubio Andreja ...
28
00:02:30,062 --> 00:02:31,562
Ne možete zamisliti... on
29
00:02:32,477 --> 00:02:34,094
patio cijeli život.
30
00:02:35,805 --> 00:02:36,953
Čak i ima
31
00:02:38,336 --> 00:02:41,656
Šifra za sef je datum rođenja sina.
32
00:02:44,734 --> 00:02:46,289
U biti, želim osvetu.
33
00:02:48,242 --> 00:02:49,523
želim...
34
00:02:50,859 --> 00:02:52,336
osvetiti Andreja,
35
00:02:52,961 --> 00:02:55,641
za svog prijatelja.
36
00:02:56,773 --> 00:02:58,523
Čekaj, Oleg.
Razumijem li dobro?
37
00:02:58,548 --> 00:02:59,578
ti
38
00:03:00,672 --> 00:03:01,742
željeti
39
00:03:02,453 --> 00:03:05,422
osvetiti Andreja Vasiljeviča i
40
00:03:06,695 --> 00:03:10,367
ubiti osobu koja
čak ni ne znaš?
41
00:03:11,672 --> 00:03:14,242
Pa, mislim da ste govorili o ovome. Ne?
42
00:03:17,305 --> 00:03:18,516
Šalili smo se.
43
00:03:22,797 --> 00:03:23,844
Oleg!
44
00:03:25,203 --> 00:03:29,023
Samo smo se htjeli zabaviti
nad Andrejem Vasiljevičem.
45
00:03:31,547 --> 00:03:34,406
Mislite li stvarno
što je u našoj zemlji
46
00:03:34,431 --> 00:03:37,992
možda samo dođi
u zatvor i tamo ubiti osobu?
47
00:03:42,570 --> 00:03:44,328
Shvaćam... shvaćam.
48
00:03:45,055 --> 00:03:49,523
To jest... došli ste iz drugog
grad, zar ne... samo da se našalim?
49
00:03:49,548 --> 00:03:52,453
- Pa da!
- Da... Pa, smiješno.
50
00:03:52,478 --> 00:03:53,641
smiješno. Klasa!
51
00:03:54,352 --> 00:03:56,055
Samo pogledajte momci
52
00:03:57,906 --> 00:03:59,523
Ne idem odavde nigdje.
53
00:04:00,430 --> 00:04:02,203
Evo novca.
54
00:04:03,820 --> 00:04:05,672
Odvedi me do ovog čovjeka.
55
00:04:07,297 --> 00:04:08,914
A ako me ne odvedeš, onda...
56
00:04:10,625 --> 00:04:11,922
Otići ću na policiju.
57
00:04:16,422 --> 00:04:17,547
Upravo sada.
58
00:04:20,570 --> 00:04:21,820
pa...
59
00:04:26,078 --> 00:04:27,492
Idi onda, Oleg.
60
00:04:32,359 --> 00:04:33,375
Fino.
61
00:04:37,914 --> 00:04:38,984
A!
62
00:04:39,009 --> 00:04:42,766
Zamislite, podmetnuli su žohara
u mikrovalnu pećnicu
63
00:04:42,906 --> 00:04:46,281
pola sata kasnije ostavio ju je
potpuno neozlijeđen.
64
00:04:46,773 --> 00:04:48,242
Uporna stvorenja.
65
00:04:49,680 --> 00:04:50,836
odlično!
66
00:04:51,773 --> 00:04:52,961
Zašto se nisu javili?
67
00:04:53,250 --> 00:04:54,688
- Ne.
- Zašto tako?
68
00:04:55,148 --> 00:04:56,680
- Niste zvali?
- Ne.
69
00:04:57,633 --> 00:04:58,945
Je li se nešto dogodilo?
70
00:05:02,312 --> 00:05:03,312
Kostjane!
71
00:05:03,633 --> 00:05:05,508
Ne stvaraj nikakvu buku. Miran.
72
00:05:06,234 --> 00:05:08,508
- Zdravo!
- Bok. Kako ste?
73
00:05:09,969 --> 00:05:11,266
sve je u redu
74
00:05:12,250 --> 00:05:13,438
Oh, u redu.
75
00:05:13,789 --> 00:05:15,523
Ne zovete, zabrinuti smo.
76
00:05:15,548 --> 00:05:17,945
Već se iseljavaš? Jeste li našli klijenta?
77
00:05:21,392 --> 00:05:22,744
San, čuješ li me?
78
00:05:24,298 --> 00:05:26,377
Imamo sve spremno. Postoji rješenje.
79
00:05:32,423 --> 00:05:33,588
Puklo je.
80
00:05:34,791 --> 00:05:36,408
koji? Ovako ćeš ga ubiti!
81
00:05:36,892 --> 00:05:38,244
Što predlažeš?
82
00:05:38,783 --> 00:05:40,595
ne znam Koje su opcije?
83
00:05:42,728 --> 00:05:44,712
Po mom mišljenju postoje tri opcije.
84
00:05:44,931 --> 00:05:46,705
Prvi je pustiti ga.
85
00:05:47,259 --> 00:05:49,994
Drugi je da ga pustite s novcem.
86
00:05:50,455 --> 00:05:53,197
A treći je da ga nasjeckate upravo ovdje.
87
00:05:53,222 --> 00:05:55,314
Stanite, ljudi, stanite, molim vas...
88
00:05:56,478 --> 00:05:59,791
Prve dvije opcije su vrlo
ne razlikuju se jedna od druge,
89
00:05:59,816 --> 00:06:02,267
jer ako on
otići će odavde živ
90
00:06:02,292 --> 00:06:04,908
onda će odmah otići
policajcima. Razumijete li?
91
00:06:07,252 --> 00:06:09,455
Ne slažem se.
Postoji i četvrta opcija.
92
00:06:11,212 --> 00:06:12,962
Dopustite mu da radi što
što je htio.
93
00:06:12,988 --> 00:06:14,400
Ne dolazi u obzir!
94
00:07:29,198 --> 00:07:31,213
- Bok.
- Bok.
95
00:07:31,596 --> 00:07:33,448
- Što, kako?
- To je to, zaspao sam.
96
00:07:35,760 --> 00:07:36,846
Hvala.
97
00:07:37,510 --> 00:07:38,526
Ja ću ići.
98
00:07:39,065 --> 00:07:40,081
Da.
99
00:07:41,846 --> 00:07:45,690
Mi smo sve, mi i crtići
gledao i crtao.
100
00:07:46,987 --> 00:07:49,862
Nije htio kobasice, tražio je palačinke.
101
00:07:50,448 --> 00:07:53,221
- Uspjela sam. Ima još toga.
- Hvala, Val.
102
00:07:54,081 --> 00:07:55,182
Moje zadovoljstvo.
103
00:07:55,362 --> 00:07:58,745
- Možda možeš ostati i popiti čaj?
- Ne, prekasno je.
104
00:08:09,276 --> 00:08:11,010
Možda za jednu šalicu?
105
00:08:15,010 --> 00:08:16,424
Jeste li uopće?
106
00:08:18,502 --> 00:08:19,971
Naravno, oprosti mi...
107
00:08:20,190 --> 00:08:22,354
Ali što vam je uopće na umu?!
108
00:09:16,612 --> 00:09:17,667
Zdravo.
109
00:09:19,534 --> 00:09:20,807
Zašto si došao?
110
00:09:22,643 --> 00:09:25,479
- Došao sam razgovarati.
- Nemamo o čemu razgovarati.
111
00:09:26,690 --> 00:09:30,119
Ako me ti ne poslušaš, ja ću
Zvat ću u jedan sat, zvati ću u dva ili tri!
112
00:09:30,144 --> 00:09:31,424
baš me briga!
113
00:09:33,378 --> 00:09:35,917
Nina, otvori, znam da nije kod kuće!
114
00:09:37,424 --> 00:09:39,440
Miran. Kći je kod kuće.
115
00:09:47,846 --> 00:09:48,932
Govoriti.
116
00:09:53,104 --> 00:09:54,221
idemo.
117
00:09:57,432 --> 00:09:58,565
Gdje?
118
00:10:00,987 --> 00:10:02,128
U Kaliforniju.
119
00:10:04,878 --> 00:10:06,549
zajebavaš me?
120
00:10:08,026 --> 00:10:09,042
Ning,
121
00:10:09,768 --> 00:10:12,018
I ti i ja čitamo ovu knjigu.
122
00:10:13,456 --> 00:10:15,940
Znamo kakav je tamo život.
Pa zar ne želiš
123
00:10:15,965 --> 00:10:18,760
otići u restoran gdje su bili?
Na plažu?
124
00:10:25,565 --> 00:10:26,776
zašto se smiješ
125
00:10:27,784 --> 00:10:28,909
Ukratko, da.
126
00:10:29,315 --> 00:10:31,745
Živim na Bakuskim komesarima, osam,
127
00:10:32,729 --> 00:10:34,338
stan četrdeset devet.
128
00:10:35,260 --> 00:10:37,393
Ning, možeš doći
meni u bilo koje vrijeme,
129
00:10:37,418 --> 00:10:40,057
dok živimo sa mnom,
zatim odletjeti zajedno.
130
00:10:40,768 --> 00:10:42,026
Sve sam saznao.
131
00:10:42,581 --> 00:10:44,190
Sve što trebate su viza i karte.
132
00:10:44,752 --> 00:10:47,252
Viza košta sto dolara,
a karte petsto.
133
00:10:48,065 --> 00:10:49,815
- Imam novca.
- Razumjela sam!
134
00:10:49,840 --> 00:10:53,190
Ovo... ovo je šala, zar ne?
Ti i Kostja ste se složili.
135
00:10:53,215 --> 00:10:55,807
Sjajna šala
Samo je trajalo malo duže.
136
00:10:59,057 --> 00:11:00,659
Ne, vrlo sam ozbiljan.
137
00:11:01,948 --> 00:11:03,651
Čak sam počeo učiti engleski.
138
00:11:04,245 --> 00:11:05,487
volim te!
139
00:11:06,596 --> 00:11:08,299
Ne dolazi više ovamo.
140
00:11:26,088 --> 00:11:27,526
- Bok.
- Bok.
141
00:11:28,378 --> 00:11:29,401
Izvoli.
142
00:11:30,362 --> 00:11:31,518
zatvorit ću.
143
00:11:34,909 --> 00:11:36,135
Tamo je gulaš.
144
00:11:36,495 --> 00:11:37,971
- Da.
- Ujak Kolja je to napravio, shvati.
145
00:11:38,284 --> 00:11:40,190
- Da.
- Zašto takav nered, ha?
146
00:11:40,215 --> 00:11:42,221
- Gdje je nered?
- Evo neopranog suđa.
147
00:11:42,729 --> 00:11:44,502
- Mama, dva tanjura.
- Da!
148
00:11:48,346 --> 00:11:50,752
- Mama, odmah ću to oprati.
- Sam ću ga oprati. Rastavite ga.
149
00:11:53,487 --> 00:11:54,713
Hej, kako si?
150
00:11:55,120 --> 00:11:56,182
Fino.
151
00:11:57,768 --> 00:11:59,073
Zar ne psuješ?
152
00:12:11,229 --> 00:12:13,206
Stop. Stop!
153
00:12:16,565 --> 00:12:18,159
Što se dogodilo? M?
154
00:12:20,315 --> 00:12:21,635
Reci mi što se dogodilo.
155
00:12:23,784 --> 00:12:25,948
Mama, mislim da neću živjeti s njim.
156
00:12:29,870 --> 00:12:31,174
Mama, trudna sam.
157
00:12:33,799 --> 00:12:35,557
On ne želi ovo dijete.
158
00:12:36,768 --> 00:12:38,401
Misli da nije od njega.
159
00:12:49,331 --> 00:12:50,432
Aha...
160
00:12:53,932 --> 00:12:55,206
što ti misliš
161
00:12:55,713 --> 00:12:58,917
Mama, kako ja znam?
Baš me briga od koga je.
162
00:13:04,221 --> 00:13:05,307
dakle...
163
00:13:11,854 --> 00:13:13,331
- Reći ću ti što...
- Da.
164
00:13:14,245 --> 00:13:15,463
On je dobar čovjek.
165
00:13:16,854 --> 00:13:18,081
On te voli.
166
00:13:19,128 --> 00:13:21,487
A djeca, znate, to je jednostavna stvar, zar ne?
167
00:13:24,018 --> 00:13:26,557
Pa razmisli svojom glavom
a ne na jednom mjestu. Dobro!
168
00:13:27,643 --> 00:13:31,174
Dobro, dobro, ti si s njim
razvedi se i rodi ovo dijete...
169
00:13:31,292 --> 00:13:33,338
Pa... tko će te trebati, hm?
170
00:13:33,838 --> 00:13:35,073
Koga ćete pronaći za sebe?
171
00:13:36,542 --> 00:13:38,713
Ne, razumijem, ovo je za tebe
sada se čini kao...
172
00:13:40,120 --> 00:13:43,283
kakav je blagoslov ovo dijete...
173
00:13:43,971 --> 00:13:45,510
To je zbog – hormona.
174
00:13:45,628 --> 00:13:47,378
- Hormoni?
- Da, hormoni.
175
00:13:48,331 --> 00:13:49,932
Jer je priroda tako zamislila,
176
00:13:49,957 --> 00:13:52,878
da žena želi roditi
ovo dijete, rodilo ga je.
177
00:13:53,542 --> 00:13:54,901
I ti ćeš roditi i zavijati.
178
00:13:56,088 --> 00:13:59,096
Nećeš moći van,
Uništit ćeš svoju figuru.
179
00:13:59,807 --> 00:14:02,331
A onda... čekaš,
a na koga si to odlučio objesiti?
180
00:14:02,831 --> 00:14:03,979
Na mene, ili što?
181
00:14:04,260 --> 00:14:06,252
morat ćeš raditi,
da ga nahranim.
182
00:14:06,651 --> 00:14:08,542
Da se družim s njim?
Ne! Ne!
183
00:14:08,567 --> 00:14:10,456
Mama nekako žene rađaju.
184
00:14:10,481 --> 00:14:11,838
Čak i sama.
185
00:14:12,385 --> 00:14:14,760
Pogledajte kako žive
ove žene! I njihova djeca!
186
00:14:14,785 --> 00:14:15,862
M?
187
00:14:16,182 --> 00:14:18,096
Gle, pola zemlje je bez oca!
188
00:14:19,729 --> 00:14:21,057
Nema ništa dobro u ovome.
189
00:14:21,082 --> 00:14:23,393
Uništit ćeš si život
190
00:14:24,323 --> 00:14:25,799
a djetetu nećeš dati ništa.
191
00:14:26,690 --> 00:14:27,736
dakle...
192
00:14:29,354 --> 00:14:30,502
razumijem.
193
00:14:31,518 --> 00:14:34,135
Sve razumijem. što...
194
00:14:37,659 --> 00:14:38,713
dogodilo se...
195
00:14:42,159 --> 00:14:44,854
Moramo preći i zaboraviti. To je sve!
196
00:14:45,502 --> 00:14:48,471
A onda, pa... imat ćeš novu.
197
00:14:49,667 --> 00:14:50,690
Hmm...
198
00:14:52,659 --> 00:14:54,378
Zar je sve ovo tako lako riješiti?
199
00:14:55,042 --> 00:14:56,909
Općenito, sve se u životu jednostavno odlučuje.
200
00:14:58,706 --> 00:15:01,229
Reći ću ti jednu stvar.
Neću te prihvatiti s trbuhom.
201
00:15:01,588 --> 00:15:03,128
Ne treba mi ovo u mojoj kući!
202
00:15:03,885 --> 00:15:05,573
Ne spavajte noću! br.
203
00:15:43,182 --> 00:15:44,620
Ipak je donio novac.
204
00:15:48,596 --> 00:15:50,565
- Novac?
- Pa da!
205
00:15:53,440 --> 00:15:56,948
Odnosno, mislite da bilo tko
šupak može zaraditi
206
00:15:56,973 --> 00:16:00,721
i ubiti čovjeka da
doživjeti uzbuđenje?
207
00:16:02,378 --> 00:16:04,104
Ima pravo na osvetu.
208
00:16:04,737 --> 00:16:06,862
Nema pravo, San.
209
00:16:07,315 --> 00:16:08,885
Nije njegov sin ubijen.
210
00:16:10,096 --> 00:16:14,323
Dakle, postoji li razlika?
tko vraća pravdu?
211
00:16:14,348 --> 00:16:16,417
Naravno da ima San! Kuja! Jesti!
212
00:16:16,442 --> 00:16:19,588
Ako je ona, zašto si onda ti
nije dopustio Kotovu da to učini?!
213
00:16:20,823 --> 00:16:22,182
Savršeno dobro znaš zašto.
214
00:16:22,207 --> 00:16:25,034
ne znam možda
Kotov je ponudio malo novca.
215
00:16:25,059 --> 00:16:28,065
Ili možda, Kostya, ti sam želiš
odluči tko ima pravo
216
00:16:28,090 --> 00:16:29,971
ubiti čovjeka, a tko ne!
217
00:16:29,996 --> 00:16:32,292
Ne želim ja to, San, nego ti.
218
00:16:36,221 --> 00:16:38,346
Ako sve zajedno eksternaliziramo,
219
00:16:38,674 --> 00:16:42,292
onda je na vama da odlučite kome ćete ga dati,
moramo i mi biti zajedno.
220
00:16:45,893 --> 00:16:46,979
dečki,
221
00:16:47,409 --> 00:16:50,018
možeš li prestati? Želim piškiti.
222
00:16:52,096 --> 00:16:53,120
Ne!
223
00:17:00,479 --> 00:17:02,518
Stani, i meni treba.
224
00:17:08,823 --> 00:17:09,870
Ići.
225
00:17:10,932 --> 00:17:11,971
San,
226
00:17:13,713 --> 00:17:15,869
razumiješ, nemam ništa protiv
skupiti novac
227
00:17:15,894 --> 00:17:18,237
i pomoći tebi i momcima
podigni i njih.
228
00:17:18,487 --> 00:17:20,378
Ali samo ako nemamo pravila,
229
00:17:20,784 --> 00:17:25,190
to znači da smo potpuno isti manijaci,
poput onih koje smo prisiljeni ubiti.
230
00:17:27,128 --> 00:17:30,042
I ispada da to nije zato
pravde, ali samo zbog novca
231
00:17:30,067 --> 00:17:32,736
my plodim novyh manʹâkov,
i nastavljaju nas ubijati,
232
00:17:32,761 --> 00:17:34,315
naših djece, naših žen.
233
00:17:34,340 --> 00:17:35,604
Razumijete li ovo?
234
00:17:37,893 --> 00:17:39,909
U prtljažniku je nosač.
Daj mne.
235
00:17:43,651 --> 00:17:44,698
Neću ga dati.
236
00:17:45,596 --> 00:17:47,502
Kostʹ, ja ne budu jednostavno
tak končatʹ čeloveka.
237
00:17:47,527 --> 00:17:49,955
- Nisam ubila.
- Hajde?
238
00:17:50,854 --> 00:17:52,080
Kost, ozbiljno.
239
00:17:52,417 --> 00:17:54,401
Činjenica da je na poslu jedna stvar,
240
00:17:54,426 --> 00:17:57,174
éto nužno državu,
plaća novac za ovrhu.
241
00:17:57,581 --> 00:17:59,526
Ali neću ubiti osobu tek tako.
242
00:17:59,551 --> 00:18:01,979
Ja... ne želim se sesti. Éto protivzakonno.
243
00:18:03,237 --> 00:18:05,456
Je li legalno ubiti Kotova i Vadika?
244
00:18:07,620 --> 00:18:08,737
Ubio sam te.
245
00:18:09,948 --> 00:18:11,174
Sigurno!
246
00:18:11,199 --> 00:18:15,065
Naravno da želim, jer ti uvijek pišaš
donijeti odluku i napraviti izbor.
247
00:18:15,090 --> 00:18:18,034
Zato uvijek tako misliš
Netko drugi je kriv osim tebe.
248
00:18:18,059 --> 00:18:21,526
Ali ne dopuštate ni drugima da odlučuju
upravo iz istog razloga.
249
00:18:21,551 --> 00:18:22,995
I što je rezultat?
250
00:18:23,020 --> 00:18:25,245
Zezamo se s ovim
bezvrijedni šupak.
251
00:18:25,270 --> 00:18:28,307
I ti si spreman žrtvovati svoje
život i outsourcing za njegovo dobro?
252
00:18:28,588 --> 00:18:30,323
Samo razmisli.
253
00:18:32,315 --> 00:18:35,229
Ako svrši doktoru,
neće ići u policiju.
254
00:18:37,042 --> 00:18:39,721
Je li još pošteno?
I sigurno, zar ne?
255
00:18:40,424 --> 00:18:41,963
Da, da, naravno.
256
00:18:41,988 --> 00:18:43,479
- Koliko još?
- A!
257
00:18:46,401 --> 00:18:47,784
Kučko, stani!
258
00:18:50,456 --> 00:18:51,651
Aj... Aj...
259
00:18:52,815 --> 00:18:55,002
Prokletstvo! Sranje! Aj...
260
00:18:55,028 --> 00:18:56,135
Ajme...
261
00:18:58,596 --> 00:19:00,260
noga! Noga!
262
00:19:06,018 --> 00:19:08,573
Pa sad razumiješ
Što je bezvrijedan šupak?
263
00:19:09,948 --> 00:19:11,823
- Mislim da da.
- Sranje.
264
00:19:27,502 --> 00:19:28,635
Na stolici.
265
00:19:42,182 --> 00:19:45,010
Živi gore. Imamo ih još dvadeset
ljudi poput tebe danas.
266
00:19:57,479 --> 00:19:59,042
- Spremni, zar ne?
- da
267
00:19:59,385 --> 00:20:00,502
Da.
268
00:20:11,034 --> 00:20:12,604
Kad odvežem podvezu,
269
00:20:12,629 --> 00:20:15,588
počneš brojati od deset do jedan
270
00:20:15,613 --> 00:20:18,174
- obrnutim redoslijedom. Jasno?
- da
271
00:20:36,487 --> 00:20:40,877
Deset, devet, osam,
272
00:20:42,096 --> 00:20:43,487
sedam,
273
00:20:46,612 --> 00:20:47,752
šest...
274
00:21:00,674 --> 00:21:02,479
Da, Ovan...
275
00:21:03,057 --> 00:21:05,940
Šanse su velike ovaj tjedan
276
00:21:05,965 --> 00:21:09,385
suočiti se sa ženskim spletkama...
277
00:21:09,776 --> 00:21:11,065
Kakva noćna mora!
278
00:21:11,729 --> 00:21:14,604
Saznat ćeš što imaš
279
00:21:14,629 --> 00:21:17,760
suparnik koji ti želi zlo.
280
00:21:20,237 --> 00:21:21,401
Zlo?
281
00:21:22,581 --> 00:21:25,815
Pa ćeš vjerojatno donijeti ovo
žena koja će me otrovati.
282
00:21:25,840 --> 00:21:26,979
Da.
283
00:21:28,932 --> 00:21:31,581
- Baš sam se spremala.
- Ovo nije šala!
284
00:21:32,385 --> 00:21:34,081
Što, misliš da se ovo ne događa?
285
00:21:35,073 --> 00:21:36,502
Svuda okolo
286
00:21:36,760 --> 00:21:38,385
kad snahe hoće
287
00:21:38,526 --> 00:21:41,307
otrovati svekrvu ili je otjerati sa svijeta.
288
00:21:41,332 --> 00:21:43,440
Mama, slušaj, prestani čitati gluposti.
289
00:21:44,167 --> 00:21:46,378
Dakle, pogledajmo tvoj horoskop.
290
00:21:46,402 --> 00:21:48,690
- Nema potrebe.
- Djevica...
291
00:21:49,979 --> 00:21:54,393
Ovaj tjedan možete
naići na probleme na poslu,
292
00:21:54,565 --> 00:21:58,588
međusobno razumijevanje u timu
bit će komplicirano.
293
00:22:04,088 --> 00:22:05,221
Jesti.
294
00:22:05,370 --> 00:22:06,838
Pa, Van, skloni Tetris.
295
00:22:07,010 --> 00:22:08,354
Odnesi igračku!
296
00:22:11,354 --> 00:22:12,995
I slatki čaj.
297
00:22:14,065 --> 00:22:16,174
A čaj...sladak.
298
00:22:33,534 --> 00:22:35,174
Ne želim više.
299
00:22:35,199 --> 00:22:37,213
Ako ne želiš, onda se idi obuci.
300
00:23:17,237 --> 00:23:18,510
Vanja.
301
00:23:18,940 --> 00:23:22,002
Zamolite učitelja da
Tamo sam ti ga zakopčao. Fino?
302
00:23:23,065 --> 00:23:25,354
- Dobro.
- Hajde, draga.
303
00:23:43,703 --> 00:23:45,836
Ruslanovna, zdravo. Tolya.
304
00:23:48,141 --> 00:23:49,516
jesi li dobro
305
00:23:49,541 --> 00:23:51,649
Da, da. Ja... Ja sada odlazim.
306
00:23:53,438 --> 00:23:54,485
hej
307
00:23:55,133 --> 00:23:56,469
- Dobro!
- Pažljivo.
308
00:23:56,494 --> 00:23:59,227
- Dobro. sve je u redu
-...Idi, idi.
309
00:24:22,828 --> 00:24:24,008
Povraća krv.
310
00:24:30,500 --> 00:24:31,977
Jesi li se jučer napio?
311
00:24:33,157 --> 00:24:34,297
Da.
312
00:24:50,258 --> 00:24:51,946
Samo…!
313
00:24:59,563 --> 00:25:01,524
- Može?
- Kao?
314
00:25:01,930 --> 00:25:03,399
baš mi se sviđa!
315
00:25:12,985 --> 00:25:14,078
Katja,
316
00:25:16,125 --> 00:25:17,367
Moram ići na posao.
317
00:25:19,969 --> 00:25:21,063
Svitak!
318
00:25:21,774 --> 00:25:23,571
Mislim da sam rekao
Moram ići na posao.
319
00:25:23,596 --> 00:25:26,219
Malo smo. Za miris.
320
00:25:35,125 --> 00:25:36,141
Kat...
321
00:25:36,492 --> 00:25:37,891
Gospode, što, Kat?
322
00:25:38,055 --> 00:25:41,157
Najneobuzdaniji seks
traje oko pet minuta!
323
00:25:44,860 --> 00:25:48,000
Mikhail Stepanych!
Imate faks iz Habarovska.
324
00:25:53,459 --> 00:25:54,513
Hvala.
325
00:25:54,990 --> 00:25:56,021
Govoriti.
326
00:26:00,842 --> 00:26:02,959
Slušaj, možeš
Trebam li poslati zahtjev GUIN-u?
327
00:26:03,404 --> 00:26:05,482
čekaj malo ja pišem.
328
00:26:06,146 --> 00:26:07,967
Mansurov Vasilij Iljič.
329
00:26:08,412 --> 00:26:10,217
Osuđen na smrt...
330
00:26:10,951 --> 00:26:13,131
Osmo, nula osam devedeset pet.
331
00:26:13,302 --> 00:26:14,412
U Habarovsku.
332
00:26:14,787 --> 00:26:16,060
Što je pitanje?
333
00:26:17,029 --> 00:26:19,779
Pa gdje su ga poslali?
izvršiti kaznu?
334
00:26:22,404 --> 00:26:24,217
To je to, bok, otišao sam.
335
00:26:52,912 --> 00:26:54,201
kako se osjećaš
336
00:26:57,763 --> 00:26:58,888
Bolje.
337
00:27:00,709 --> 00:27:01,928
Jesi li što vidio?
338
00:27:04,912 --> 00:27:05,943
Kada?
339
00:27:08,693 --> 00:27:10,646
Kad su pokušali izvršiti samoubojstvo.
340
00:27:11,928 --> 00:27:13,045
Znate, tamo
341
00:27:13,873 --> 00:27:16,810
svjetlo na kraju tunela?
ili
342
00:27:18,060 --> 00:27:19,631
rođaci su mrtvi...
343
00:27:21,037 --> 00:27:22,623
Ne razumijem o čemu govoriš.
344
00:27:24,193 --> 00:27:25,607
Postoji ovakva knjiga
345
00:27:26,170 --> 00:27:27,404
američki
346
00:27:28,888 --> 00:27:30,873
Život poslije smrti.
347
00:27:31,670 --> 00:27:34,240
Liječnik je napisao, Moody...
348
00:27:34,265 --> 00:27:36,120
Nisam pokušao počiniti samoubojstvo.
349
00:27:36,738 --> 00:27:39,613
- Samo sam pomiješao tablete.
- A ja...
350
00:27:43,691 --> 00:27:45,566
Izgledam li stvarno kao takav idiot?
351
00:27:49,972 --> 00:27:50,980
br.
352
00:27:52,574 --> 00:27:55,144
Razumiješ što imam, evo...
353
00:27:59,519 --> 00:28:01,722
biokemijska analiza Vaše krvi.
354
00:28:07,175 --> 00:28:08,683
Zašto si ovo napravio?
355
00:28:19,668 --> 00:28:20,847
*** Samo.
356
00:28:48,207 --> 00:28:49,972
Yulia, on nije vrijedan toga.
357
00:28:51,089 --> 00:28:53,449
Niti jedan čovjek uopće
nije vrijedan tvog života.
358
00:28:53,824 --> 00:28:55,292
Što god da radi...
359
00:28:56,042 --> 00:28:58,902
Pa sve razumijem.
Rečeno nam je za ovo...
360
00:28:58,927 --> 00:29:02,191
obiteljska sreća,
o ovoj obitelji, ovoj jakoj.
361
00:29:02,216 --> 00:29:05,503
Da, nema obitelji,
a sreće nema.
362
00:29:05,528 --> 00:29:07,636
Nema smisla držati se ove gluposti!
363
00:29:08,410 --> 00:29:09,738
Pa pogledaj se.
364
00:29:10,332 --> 00:29:11,957
Pa pogledaj se kakav si...
365
00:29:13,003 --> 00:29:15,644
- Kako mlada...
- Da.
366
00:29:15,669 --> 00:29:18,332
Prelijepa. Imaš sina!
367
00:29:19,261 --> 00:29:22,245
Samo se udalji od njega... i zaboravi na to.
368
00:29:23,503 --> 00:29:24,933
Pa, želiš li doći k meni?
369
00:29:25,418 --> 00:29:27,097
Moja soba je slobodna.
370
00:29:28,144 --> 00:29:29,582
Koliko biste trebali živjeti?
371
00:29:30,839 --> 00:29:34,441
Pa, ako ne želiš doći k meni, mogu ti dati ključeve
dati od roditeljske dače.
372
00:29:34,466 --> 00:29:37,667
Postoji, međutim, WC na ulici,
ali štednjak je dobar.
373
00:29:37,692 --> 00:29:39,777
A zvučnik je odmah do kapije.
374
00:29:42,855 --> 00:29:44,089
Pa, što misliš?
375
00:29:47,097 --> 00:29:48,246
Hvala.
376
00:29:52,339 --> 00:29:53,574
Da?
377
00:29:54,957 --> 00:29:56,175
Želim vam dobro zdravlje.
378
00:29:56,425 --> 00:29:57,901
Zhuchkov, istražitelj.
zvala sam te.
379
00:29:57,926 --> 00:29:59,574
Da. Uđi unutra.
380
00:30:01,158 --> 00:30:02,463
Sjednite.
381
00:30:08,260 --> 00:30:10,369
Pa, koliko ja razumijem,
ubio nekoga?
382
00:30:11,549 --> 00:30:13,791
Da, u pravu ste. ubijeni.
383
00:30:14,744 --> 00:30:16,517
Kotov je ubijen
384
00:30:16,876 --> 00:30:18,454
Valerij Igorevič.
385
00:30:18,986 --> 00:30:20,790
A prije toga Vasilij Mansurov...
386
00:30:20,815 --> 00:30:23,885
držan je u tvom zatvoru,
ubio svoju kćer.
387
00:30:24,338 --> 00:30:26,432
Bio je manijak, pa, vjerojatno znate...
388
00:30:27,268 --> 00:30:28,307
Pa što?
389
00:30:28,557 --> 00:30:29,814
Samo provjeravam.
390
00:30:30,189 --> 00:30:31,439
- Vidiš...
- Tko?
391
00:30:34,478 --> 00:30:35,533
Mi?
392
00:30:37,416 --> 00:30:38,549
Ne, o čemu ti pričaš?
393
00:30:40,588 --> 00:30:42,064
Reci mi, što nije u redu s Mansurovim?
394
00:30:43,885 --> 00:30:44,963
Izvršeno.
395
00:30:46,330 --> 00:30:49,158
Kazna je izvršena
prema narudžbi.
396
00:30:49,183 --> 00:30:50,330
i kada?
397
00:30:51,986 --> 00:30:53,510
Mmm... Dvadeset osam...
398
00:30:57,150 --> 00:30:59,260
Nisam vam dužan dati te podatke.
399
00:30:59,807 --> 00:31:01,580
Tako ispada da Kotov
400
00:31:02,150 --> 00:31:04,072
baš tada stigao u naš grad,
401
00:31:04,097 --> 00:31:07,033
kad je manijak pogubljen,
koji je ubio svoju jedinu kćer.
402
00:31:09,314 --> 00:31:10,385
Ispada.
403
00:31:11,510 --> 00:31:13,705
- Mogu li razgovarati s izvođačima?
- Ne.
404
00:31:15,721 --> 00:31:19,221
Imena izvođača
ne podliježu otkrivanju.
405
00:31:20,986 --> 00:31:22,103
Hoćete li mi dopustiti?
406
00:31:23,244 --> 00:31:24,361
Andryusha?
407
00:31:26,611 --> 00:31:27,674
Pozdrav Mish!
408
00:31:28,127 --> 00:31:29,838
- Sjajno!
- Bok.
409
00:31:29,863 --> 00:31:30,892
Kako ste?
410
00:31:31,369 --> 00:31:33,557
Ništa. mi radimo mi živimo.
411
00:31:33,814 --> 00:31:34,962
Kako ste?
412
00:31:34,987 --> 00:31:37,244
Pa živimo, radimo...
413
00:31:37,269 --> 00:31:38,353
M...
414
00:31:42,010 --> 00:31:45,197
Pa uđi nekad, inače u jednom
Živimo u gradu i nismo se vidjeli godinama.
415
00:31:45,455 --> 00:31:47,252
Hvala. Obavezno.
416
00:31:48,377 --> 00:31:50,361
Hvala vam na vašem vremenu.
417
00:31:50,689 --> 00:31:51,689
Međusobno.
418
00:31:51,714 --> 00:31:53,603
- Bilo mi je drago vidjeti te.
- I ja. Sretno.
419
00:31:59,424 --> 00:32:00,533
a ti...
420
00:32:01,314 --> 00:32:02,916
Zajedno smo studirali pravo.
421
00:32:02,941 --> 00:32:05,541
- M... Shvaćam.
- Što si htio?
422
00:32:06,346 --> 00:32:07,361
Ništa.
423
00:32:09,205 --> 00:32:12,814
Neki *** je ubijen u blizini zatvora.
vjerovao sam.
424
00:32:16,127 --> 00:32:17,549
Nešto što ste često namjeravali
425
00:32:18,346 --> 00:32:19,713
s propisima.
426
00:32:20,213 --> 00:32:22,049
Vaš odjel je postao aktivniji.
427
00:32:22,236 --> 00:32:24,369
Ne, dobro, naravno da je dobro, ali...
428
00:32:25,127 --> 00:32:26,400
Nekako neobično.
429
00:32:27,283 --> 00:32:28,447
Ovo je moj posao.
430
00:32:31,088 --> 00:32:32,236
Daj mi osmu.
431
00:32:33,994 --> 00:32:35,041
Pa ***
432
00:32:35,666 --> 00:32:36,799
Rom, što radiš?
433
00:32:37,424 --> 00:32:39,885
Pa, gdje je Rybkin?
danas imaš slobodan dan...
434
00:32:41,916 --> 00:32:44,876
I *** jesi li to ti... jesi li se promijenio?
435
00:32:47,111 --> 00:32:48,119
Pa, vidim.
436
00:32:48,361 --> 00:32:49,439
Ukratko rečeno.
437
00:32:51,049 --> 00:32:52,447
Dovedite doktora.
438
00:32:52,689 --> 00:32:53,744
Da.
439
00:33:09,908 --> 00:33:11,009
Došao gore.
440
00:33:14,486 --> 00:33:16,947
Ime, prezime, članak?
441
00:33:18,502 --> 00:33:20,963
Vysokov Aleksej Ivanovič.
Sto pet, drugi dio.
442
00:33:22,018 --> 00:33:24,439
Ustavni sud
Ruska Federacija
443
00:33:24,464 --> 00:33:27,463
u znak oproštenja
Vaša žalba je odbijena.
444
00:33:35,650 --> 00:33:36,728
Pisati.
445
00:33:36,885 --> 00:33:38,346
Upoznati. Potpis.
446
00:33:50,705 --> 00:33:52,314
Kao inicijativa
447
00:33:52,339 --> 00:33:55,986
narodni poslanici našeg kraja
osnovao komisiju za pomilovanje.
448
00:33:57,127 --> 00:33:59,838
Imate pravo žalbe
njoj s molbom.
449
00:34:02,963 --> 00:34:04,408
Hoćete li napisati peticiju?
450
00:34:08,252 --> 00:34:09,314
Da, hoću.
451
00:34:09,721 --> 00:34:12,002
- To je to, odvedi me.
- Idi, idi!
452
00:34:16,916 --> 00:34:19,088
-Idete li u tužiteljstvo?
- da
453
00:34:19,525 --> 00:34:21,088
Možete li me odvesti do Dječjeg svijeta?
454
00:34:21,932 --> 00:34:23,213
Kupi poklon.
455
00:34:23,596 --> 00:34:25,361
Moja unuka puni pet godina.
456
00:34:27,392 --> 00:34:28,518
Fino.
457
00:34:36,830 --> 00:34:38,751
Želim Vam dobro zdravlje, druže potpukovniče!
458
00:34:42,268 --> 00:34:44,346
- Tvoj?
- S kilometražom.
459
00:34:45,361 --> 00:34:46,455
cool!
460
00:34:47,268 --> 00:34:49,049
I koliko ovo košta?
461
00:34:49,447 --> 00:34:51,408
Da, malo. Roditelji su mi pomogli.
462
00:34:53,330 --> 00:34:55,252
Imaš dobre roditelje!
463
00:34:55,783 --> 00:34:57,158
U redu, hajde.
464
00:34:57,853 --> 00:35:00,166
Pokažite svoju klasu. Odvezi svog šefa.
465
00:35:01,603 --> 00:35:02,627
Otvori ga.
466
00:35:03,392 --> 00:35:04,455
Otvoriti.
467
00:35:05,627 --> 00:35:06,877
Centralna brava.
468
00:37:08,166 --> 00:37:09,228
Pa što, Kohl?
469
00:37:09,627 --> 00:37:11,525
- Vatreno oružje?
- Vatreno oružje.
470
00:37:12,861 --> 00:37:14,268
Kako ste ga uopće pronašli?
471
00:37:15,221 --> 00:37:16,291
Je li netko to predložio?
472
00:37:16,846 --> 00:37:17,924
Ne baš.
473
00:37:20,135 --> 00:37:21,908
Nedavno je, sjećate li se, pronađeno tijelo.
474
00:37:22,275 --> 00:37:23,713
Također vatrenim oružjem.
475
00:37:24,221 --> 00:37:25,768
A u putovnici...
476
00:37:26,603 --> 00:37:27,853
Ovaj ovdje
477
00:37:28,846 --> 00:37:30,580
daska je ležala.
478
00:37:32,424 --> 00:37:33,564
Kakvi ljudi?
479
00:37:34,580 --> 00:37:36,963
Što rade umjesto toga?
živjeti normalno!
480
00:37:37,658 --> 00:37:38,674
Ne pričaj.
481
00:37:39,971 --> 00:37:41,057
Da, da!
482
00:37:47,221 --> 00:37:48,259
Aha...
483
00:37:50,189 --> 00:37:51,236
Uh-ha.
484
00:37:54,924 --> 00:37:56,150
Da, zapisao sam. Hvala.
485
00:38:01,518 --> 00:38:03,494
Općenito, da, želio sam
počiniti samoubojstvo
486
00:38:04,064 --> 00:38:06,010
jer imam HIV.
487
00:38:08,908 --> 00:38:10,658
Titar antitijela četiristo četrdeset.
488
00:38:15,346 --> 00:38:17,126
oprostite
zašto sam danas s tobom...
489
00:38:18,908 --> 00:38:20,049
razgovarali.
490
00:38:25,994 --> 00:38:27,236
Ne znam što da radim.
491
00:38:30,869 --> 00:38:31,939
Živjeti.
492
00:38:33,674 --> 00:38:34,689
Živjeti?
493
00:38:35,416 --> 00:38:37,182
Nemate indikaciju za terapiju.
494
00:38:37,744 --> 00:38:39,588
Kako to da nemam indikacija za terapiju?
495
00:38:39,613 --> 00:38:42,408
Ovako. Terapija je propisana
s titrom oko dvjesto.
496
00:38:47,314 --> 00:38:48,400
Da, ovo je...
497
00:38:48,744 --> 00:38:50,869
Dakle, trebam li čekati i ne činiti ništa?
498
00:38:54,533 --> 00:38:56,088
Terapija se isplati
499
00:38:57,018 --> 00:38:59,978
sedam tisuća konvencionalnih jedinica
po osobi mjesečno.
500
00:39:00,627 --> 00:39:03,142
Nitko ti ga neće dati,
dok ne umreš.
501
00:39:04,260 --> 00:39:07,900
I nitko ne zna koliko dugo
vaš titar će pasti na očitanja,
502
00:39:07,925 --> 00:39:09,689
kada je potrebna terapija.
503
00:39:10,228 --> 00:39:12,900
Možda će proći šest mjeseci,
možda dvije, možda pet godina.
504
00:39:15,385 --> 00:39:16,525
vjeruj mi...
505
00:39:17,346 --> 00:39:18,478
Ovo je vrijeme -
506
00:39:19,807 --> 00:39:21,603
jedino što ti je ostalo.
507
00:39:24,205 --> 00:39:25,400
Stoga, živite.
508
00:39:26,627 --> 00:39:28,924
Živi svaki dan
poput posljednjeg.
509
00:39:43,557 --> 00:39:46,103
Doktore! Dođi ovamo.
510
00:39:47,947 --> 00:39:49,369
Koji kurac. A?
511
00:39:49,394 --> 00:39:50,486
Što?
512
00:39:50,511 --> 00:39:52,986
Jebeno umirem od ove gala...
513
00:39:53,861 --> 00:39:55,291
Pa, što ste htjeli?
514
00:39:55,650 --> 00:39:58,268
Oh *** da ne mislim - to sam htio!
515
00:39:58,439 --> 00:40:00,846
Vjerujem da ste postigli svoj cilj.
516
00:40:02,494 --> 00:40:03,502
Da.
517
00:40:04,385 --> 00:40:05,783
Ozbiljno, ja...
518
00:40:06,158 --> 00:40:08,057
Ne vidim ništa. imam...
519
00:40:08,082 --> 00:40:09,939
Osjećam se kao da je sve duplo...
520
00:40:10,447 --> 00:40:11,611
suosjećam.
521
00:40:15,580 --> 00:40:17,072
Hoće li mi biti bolje?
522
00:40:18,322 --> 00:40:19,822
I hoću li se naviknuti? Kako?
523
00:40:20,947 --> 00:40:21,994
Ne.
524
00:40:23,009 --> 00:40:24,306
Od toga se nećeš osjećati bolje.
525
00:40:24,736 --> 00:40:27,416
Dolazak će se skratiti,
ali svaki put
526
00:40:27,441 --> 00:40:28,799
izletjet ćeš.
527
00:40:32,346 --> 00:40:33,635
Što da radim?
528
00:40:34,385 --> 00:40:35,689
Možete se igrati s dozom.
529
00:40:37,338 --> 00:40:39,611
- Prema dolje, ha?
- Pa, da.
530
00:40:40,439 --> 00:40:42,689
Treba eksperimentirati
531
00:40:42,714 --> 00:40:45,307
doći do takvog stanja da...
532
00:40:47,088 --> 00:40:49,135
možeš stajati, možeš govoriti,
533
00:40:50,049 --> 00:40:53,010
a u mojoj glavi je ovako
poput vate. razumiješ?
534
00:40:53,697 --> 00:40:54,775
razumijem.
535
00:40:55,299 --> 00:40:56,322
Hvala.
536
00:40:58,244 --> 00:40:59,299
Slušati.
537
00:41:00,244 --> 00:41:01,955
Danas su me odveli kod šefa.
538
00:41:02,377 --> 00:41:05,040
Žalba je odbijena, ali je tužitelj rekao,
539
00:41:05,065 --> 00:41:09,978
da možemo kroz narod imati još jednu
zastupnika na žalbu.
540
00:41:10,549 --> 00:41:11,619
ovo je istina?
541
00:41:19,291 --> 00:41:21,119
- Je li istina.
- Hvala.
542
00:41:30,947 --> 00:41:32,846
- Dušo, zdravo.
- Bok.
543
00:41:33,557 --> 00:41:34,705
Hoćete li večerati?
544
00:41:36,197 --> 00:41:37,408
Htjeti.
545
00:41:54,189 --> 00:41:55,783
Koliko si popio danas?
546
00:42:00,603 --> 00:42:01,736
Ne počinji, a!
547
00:42:04,096 --> 00:42:05,721
Boca šampanjca...
548
00:42:11,057 --> 00:42:13,346
I oko dvije trećine boce vina.
549
00:42:14,549 --> 00:42:15,588
Opet?
550
00:42:16,627 --> 00:42:17,728
I što?
551
00:42:18,103 --> 00:42:19,127
I što?
552
00:42:22,666 --> 00:42:23,822
Da. I što?
553
00:42:54,658 --> 00:42:57,838
I činjenica da si lijepa!
554
00:42:58,768 --> 00:43:00,971
Ti si moja ljubav, razumiješ li?
555
00:43:02,385 --> 00:43:05,010
I osjećam se loše
Pijan sam gledajući te.
556
00:43:05,846 --> 00:43:07,018
to je ružno.
557
00:43:08,416 --> 00:43:10,119
Ovo je nedostojno tebe.
558
00:43:10,385 --> 00:43:12,627
Izgledaš jadno...
559
00:43:13,377 --> 00:43:14,689
i odvratno.
560
00:43:15,924 --> 00:43:17,869
I ne želim
da ti budeš ovakav.
561
00:43:20,260 --> 00:43:22,486
- Dogovoreno?
- …Da.
562
00:43:30,041 --> 00:43:31,548
U njegovu sobu.
563
00:43:34,627 --> 00:43:36,978
- Na-na krevetu?
- Stavi to na pod!
564
00:43:41,791 --> 00:43:43,924
- Koja noga?
- Ovaj.
565
00:43:45,900 --> 00:43:47,759
- Boli li ovdje?
- Da, da, da... Aj!
566
00:43:48,932 --> 00:43:50,353
- Boli li ovdje?
- Da, da, da, da, da!
567
00:43:50,378 --> 00:43:52,275
- Jako?
- Da, da! Vrlo! Vrlo! Ajme!
568
00:43:52,775 --> 00:43:54,260
- Ovdje?
- Ne.
569
00:43:54,705 --> 00:43:57,197
- Ovdje? Ovdje?
- Ne. Ne.
570
00:43:58,314 --> 00:44:00,674
San, drži se za ramena.
571
00:44:01,633 --> 00:44:04,024
- Za ramena! Bone, pomozi.
- Ne, ne. Što želiš učiniti?
572
00:44:04,049 --> 00:44:05,251
- Čekaj! Stani, stani!
- Drži nogu!
573
00:44:05,276 --> 00:44:07,095
- Što želiš učiniti? Stop! Stop!
- Samo tako nastavi! Samo tako nastavi!
574
00:44:07,120 --> 00:44:08,182
držim ga.
575
00:44:09,502 --> 00:44:10,752
- Pa?
- da
576
00:44:12,947 --> 00:44:16,220
- Tiho! Ne deri se!
- Ne mogu! kvragu...
577
00:44:16,245 --> 00:44:17,861
- Kost. tamo...
- Što?
578
00:44:18,182 --> 00:44:21,221
Difenhidramin i analgin u hladnjaku...
579
00:44:21,392 --> 00:44:23,072
U ampulama. Na vratima.
580
00:44:35,127 --> 00:44:36,182
kako je on
581
00:44:37,853 --> 00:44:38,963
Onesvijestio se.
582
00:44:47,549 --> 00:44:49,603
Hej, moram nazvati Andreya i Romu...
583
00:44:50,260 --> 00:44:52,268
Dakle... dođi ovamo.
584
00:44:53,236 --> 00:44:54,580
Pa... odlučimo zajedno
585
00:44:55,283 --> 00:44:57,111
- što učiniti sljedeće.
- da
586
00:45:03,119 --> 00:45:05,080
Još trebam pokupiti sina iz vrtića.
587
00:45:06,580 --> 00:45:07,924
Gdje ti je žena?
588
00:45:16,408 --> 00:45:18,049
Izuj cipele, dovraga.
589
00:45:49,213 --> 00:45:50,369
Sve u svemu.
590
00:45:52,268 --> 00:45:56,518
I... ljudi, Sanya i ja jesmo
loše vijesti...
591
00:45:57,596 --> 00:46:01,330
Nažalost, nismo bili u mogućnosti
pronaći kandidata za outsourcing.
592
00:46:02,760 --> 00:46:05,314
- Kako to misliš nije uspjelo?
- Pa, baš u tom smislu, Rom,
593
00:46:05,471 --> 00:46:08,915
na koje je Doktor djelovao
dogovore s članovima obitelji,
594
00:46:09,025 --> 00:46:10,564
takozvanih žrtava.
595
00:46:12,088 --> 00:46:14,353
A istraga to, naravno, nije dokazala,
596
00:46:15,541 --> 00:46:17,932
ali nitko mu ne zamjera.
597
00:46:19,721 --> 00:46:22,986
Drugim riječima, nitko od rodbine
nije spreman platiti novac za nešto
598
00:46:23,011 --> 00:46:24,838
da završim Doktora. Je li jasno?
599
00:46:29,283 --> 00:46:32,525
Rođaci su ga sami plaćali
da mu da injekciju...
600
00:46:33,627 --> 00:46:35,931
- Ne žele ga mrtvog.
- Što si ti...
601
00:46:37,010 --> 00:46:38,041
ha?
602
00:46:41,118 --> 00:46:42,580
Pa to je samo... neki!
603
00:46:42,605 --> 00:46:44,431
Miran! Moj sin spava.
604
00:46:47,025 --> 00:46:48,518
Što, oprosti?
605
00:46:49,682 --> 00:46:52,236
- Trebate li da ponovim čaroliju po slovo?
- Da, smiri se.
606
00:46:53,689 --> 00:46:55,674
Roma govori nepristojno, ali u biti.
607
00:46:57,900 --> 00:47:00,213
Ovaj ovdje...
čovjek sa slomljenom nogom...
608
00:47:00,238 --> 00:47:02,260
Da, nije pokvaren za njega,
To je samo normalna dislokacija.
609
00:47:02,285 --> 00:47:03,541
Koja je razlika?
610
00:47:04,502 --> 00:47:06,924
- Zašto ste ga doveli?
- To je to!
611
00:47:08,049 --> 00:47:10,924
- Želi svršiti doktora.
- U čemu je onda problem?
612
00:47:11,424 --> 00:47:12,752
Problem je
613
00:47:14,025 --> 00:47:16,111
da je osoba
tko zarađuje,
614
00:47:16,136 --> 00:47:17,682
dokrajčiti manijaka,
615
00:47:18,486 --> 00:47:21,424
on sam je manijak,
Zar ne razumiješ ovo?
616
00:47:21,449 --> 00:47:24,392
Nije me briga tko je on! Zdravo!
617
00:47:24,838 --> 00:47:27,236
Kostya, što predlažeš?
618
00:47:27,846 --> 00:47:29,712
Svršiti doktora tek tako?
619
00:47:29,737 --> 00:47:30,955
Besplatno?
620
00:47:31,275 --> 00:47:33,432
A onda ovaj... s nogom?
621
00:47:34,057 --> 00:47:35,103
Da.
622
00:47:36,580 --> 00:47:38,682
Imate li
još jedan prijedlog?
623
00:47:41,478 --> 00:47:42,963
Ja samo... nekako...
624
00:47:43,463 --> 00:47:44,736
ne razumijem
625
00:47:45,619 --> 00:47:47,494
Je li ovo sada sve stvarno?
626
00:47:48,158 --> 00:47:50,135
Predlažete li da ubijemo osobu?
627
00:47:54,197 --> 00:47:55,463
Pa, ovo je zapravo toranj.
628
00:47:56,916 --> 00:47:59,525
Što, želiš li sjesti?
Doktori, trebate li sjesti?
629
00:47:59,978 --> 00:48:01,041
U redu, stani!
630
00:48:02,947 --> 00:48:06,205
Kostya, smislio si outsourcing
631
00:48:06,230 --> 00:48:08,049
a vi ste nam ga ponudili.
632
00:48:08,074 --> 00:48:10,447
I svi smo te podržali.
Pa nije tako, zar ne?
633
00:48:10,472 --> 00:48:11,486
Da.
634
00:48:11,511 --> 00:48:13,588
Svi smo riskirali... Ali.
635
00:48:13,613 --> 00:48:15,283
Jedno je ubijati ubojice
636
00:48:16,283 --> 00:48:17,885
a sasvim druga stvar -
637
00:48:18,971 --> 00:48:21,541
ovaj... građanin.
638
00:48:22,853 --> 00:48:25,635
Ovo će ugroziti
ne samo vi, nego i mi.
639
00:48:25,660 --> 00:48:27,205
I sve outsourcing.
640
00:48:27,713 --> 00:48:30,814
Kako možemo zaraditi novac?
Ima novca u ovoj zemlji, ha?
641
00:48:32,064 --> 00:48:35,408
Čak i ako udarimo glavom u zid
Razbit ćemo ih, nemamo ih gdje uzeti!
642
00:48:35,760 --> 00:48:36,876
Ne, kučko, takav posao,
643
00:48:36,901 --> 00:48:39,119
za koje bismo dobili
desetak kosilica zelenila...
644
00:48:39,144 --> 00:48:40,155
Ovdje ne govorimo o novcu.
645
00:48:40,180 --> 00:48:42,303
Ne, uvijek se radi o novcu!
646
00:48:43,447 --> 00:48:46,143
Ovo radimo prljavo
gad radi za ovo...
647
00:48:46,168 --> 00:48:47,197
Tiho!
648
00:48:49,510 --> 00:48:52,377
Izvodimo ovo jadno
prljavi posao
649
00:48:52,682 --> 00:48:55,713
za državu koja
ne daje nam ništa zauzvrat.
650
00:48:56,041 --> 00:48:57,924
Samo da budem gladan
nismo umrli.
651
00:48:58,211 --> 00:49:00,000
I evo vas za nas
čitaš li moral?
652
00:49:00,025 --> 00:49:02,602
- Koji uopće?
- Smiri se, sjedni!
653
00:49:05,352 --> 00:49:08,055
A ako nemate moralnih načela,
654
00:49:08,688 --> 00:49:11,735
kako si onda drugačiji?
iz ove države?
655
00:49:12,141 --> 00:49:13,203
A?
656
00:49:13,672 --> 00:49:15,703
Da, jer želimo normalno živjeti.
657
00:49:15,961 --> 00:49:19,524
Želim živjeti kao osoba, a ne kao
zgaženo, polupijano stvorenje.
658
00:49:19,549 --> 00:49:21,063
Molim te budi tiho!
659
00:49:22,493 --> 00:49:24,977
Želim svoje i moje
obitelj je imala budućnost.
660
00:49:26,922 --> 00:49:29,047
Ako ovo zahtijeva davanje
revolver za jednog manijaka,
661
00:49:29,072 --> 00:49:30,868
tako da ubije drugoga,
662
00:49:31,508 --> 00:49:32,938
u cemu je problem
663
00:49:33,516 --> 00:49:34,594
Problem?
664
00:49:35,735 --> 00:49:38,305
A jedini problem je
u vašem osjećaju sebe.
665
00:49:39,836 --> 00:49:41,758
Kad sam ti ponudio outsourcing,
666
00:49:41,783 --> 00:49:43,696
Nisam to ponudio za novac.
667
00:49:46,227 --> 00:49:48,508
A kako bi se vratio
u ovaj bestijalni život
668
00:49:48,533 --> 00:49:50,313
barem neki
kap pravde.
669
00:49:51,258 --> 00:49:52,375
A novac...
670
00:49:53,211 --> 00:49:54,258
oni
671
00:49:54,844 --> 00:49:56,625
nikad ne može imati smisla.
672
00:49:57,953 --> 00:50:01,032
Da, uzimamo novac
za posredovanje
673
00:50:01,057 --> 00:50:03,227
u vraćanju ove pravde,
674
00:50:04,500 --> 00:50:05,555
ali
675
00:50:06,610 --> 00:50:09,563
ne može se napraviti od
dražba ljudskog života.
676
00:50:25,516 --> 00:50:26,571
sta to radis
677
00:50:30,914 --> 00:50:32,032
Ukratko rečeno.
678
00:50:33,118 --> 00:50:34,321
Gdje su bake?
679
00:50:39,743 --> 00:50:40,812
U torbi.
680
00:50:41,414 --> 00:50:43,110
U prtljažniku Andrjušinova auta.
681
00:50:44,000 --> 00:50:45,344
Pa, zašto smo onda ovdje?
682
00:50:46,750 --> 00:50:47,914
Još uvijek na masti.
683
00:50:48,711 --> 00:50:50,102
Sve. Svi van.
684
00:50:58,289 --> 00:51:00,782
Konstantine, što želiš?
Trebate li posebnu pozivnicu?
685
00:51:39,016 --> 00:51:40,719
Želim ovo dijete.
686
00:51:45,993 --> 00:51:47,258
čuješ li me
687
00:51:58,883 --> 00:52:00,172
što ti misliš
688
00:52:08,188 --> 00:52:09,500
Jako sam sretna.
689
00:52:14,141 --> 00:52:15,383
Sve će biti dobro.
690
00:52:16,953 --> 00:52:18,094
Obećajem ti.
691
00:52:22,078 --> 00:52:23,235
Ovo dijete...
692
00:52:25,508 --> 00:52:26,914
čak i ako nije moj...
693
00:52:28,633 --> 00:52:30,024
on će i dalje biti moj.
694
00:52:37,852 --> 00:52:39,071
volim te
695
00:52:44,664 --> 00:52:45,703
I ja tebe.
696
00:52:57,860 --> 00:52:58,907
Olga.
697
00:53:05,899 --> 00:53:06,938
Jeste li spremni?
698
00:53:12,586 --> 00:53:14,461
Tijelo je bilo jako opečeno, pa...
699
00:53:15,391 --> 00:53:16,625
Učinimo to ovako.
700
00:53:33,118 --> 00:53:34,140
Da.
701
00:53:39,891 --> 00:53:41,047
Dobro jutro.
702
00:53:41,875 --> 00:53:44,961
- Mogu li doći do tebe?
- Bok. Ideš li se šišati?
703
00:53:45,375 --> 00:53:46,711
Jeste li vi Marina Malkova?
704
00:53:47,219 --> 00:53:48,399
Da. Što?
705
00:53:49,539 --> 00:53:51,688
Mihail Žučkov. Jako lijepo.
706
00:53:54,821 --> 00:53:55,875
Ustanimo.
707
00:53:59,297 --> 00:54:00,672
Sjedimo četrdeset minuta.
708
00:54:04,235 --> 00:54:05,696
Ah... idemo.
709
00:54:06,891 --> 00:54:08,594
Da, sve sam ti već rekao!
710
00:54:09,391 --> 00:54:12,157
- Natasha je imala djevojačku večer.
- Natasha je...
711
00:54:12,461 --> 00:54:14,078
Kovaleva! Moja kolegica iz razreda.
712
00:54:14,103 --> 00:54:15,563
- Pa u Rybkinovom smislu.
- A.
713
00:54:15,588 --> 00:54:17,860
Upravo se udala
i promijenio prezime.
714
00:54:19,078 --> 00:54:20,297
Pa, ukratko, što?
715
00:54:21,899 --> 00:54:23,118
Pili smo.
716
00:54:23,368 --> 00:54:24,930
I momci su pili
717
00:54:25,344 --> 00:54:27,407
onda smo malo plesali zajedno...
718
00:54:27,432 --> 00:54:28,820
Hoćeš li upaliti?
719
00:54:28,845 --> 00:54:31,742
Reci mi, što je s ovim?
osoba koje se sjećaš?
720
00:54:34,047 --> 00:54:35,063
Da.
721
00:54:35,524 --> 00:54:37,805
Nagrnuo je k nama i počastio nas.
722
00:54:38,118 --> 00:54:40,235
Htio sam nastavak banketa.
723
00:54:40,508 --> 00:54:41,586
Aha...
724
00:54:43,907 --> 00:54:45,383
Što je točno ponudio?
725
00:54:46,922 --> 00:54:49,383
Idi s njim. Tako nešto...
726
00:54:50,711 --> 00:54:53,172
Ali nije mi ga ponudio!
Ponudio ga je Nataši.
727
00:54:53,197 --> 00:54:54,836
- Koja se udala?
- Da!
728
00:54:55,539 --> 00:54:58,047
Ne, dobro, kasnije ćemo
nije bilo problema,
729
00:54:58,072 --> 00:55:00,024
odlučio kroz prozor
pobjeći u WC.
730
00:55:00,961 --> 00:55:02,719
- I Natasha je pobjegla?
- da
731
00:55:03,211 --> 00:55:05,313
Zajedno smo pobjegli
onda smo otišli kući.
732
00:55:05,532 --> 00:55:06,618
Živite li u blizini?
733
00:55:06,735 --> 00:55:09,469
Ne, živjeli smo u susjedstvu
a sada živi sa svojim mužem.
734
00:55:10,071 --> 00:55:11,883
Pa, čini se da sve nije daleko.
735
00:55:12,305 --> 00:55:14,149
Zajedno smo stigli do ugla
o Lenjinu,
736
00:55:14,174 --> 00:55:16,219
zatim je otišla na svoje mjesto,
a mi smo u svom smjeru.
737
00:55:16,244 --> 00:55:19,148
Odnosno, ne znate, Natasha je stigla
kući ili ne, zar ne?
738
00:55:19,547 --> 00:55:22,367
Kako to misliš ne znam?
Pa, naravno, stigao sam!
739
00:55:22,392 --> 00:55:24,649
Šetali smo tada na vjenčanju,
sve je bilo u redu.
740
00:55:25,743 --> 00:55:26,758
Da.
741
00:55:29,743 --> 00:55:33,336
Reci mi, možda ti
jeste li vidjeli ovog čovjeka?
742
00:55:35,375 --> 00:55:36,399
Da.
743
00:55:36,696 --> 00:55:37,790
Jeste li ga vidjeli?
744
00:55:37,815 --> 00:55:40,071
Da. Upravo je bio na svadbi.
Sjećam ga se.
745
00:55:42,118 --> 00:55:43,172
O kako.
746
00:55:47,297 --> 00:55:48,368
Hvala.
747
00:55:55,125 --> 00:55:57,274
Elem plavi, dva pakiranja,
molim te
748
00:56:10,430 --> 00:56:11,562
Hvala.
749
00:56:54,141 --> 00:56:55,203
Zdravo.
750
00:56:59,063 --> 00:57:00,532
osjećaš li se dobro
751
00:57:01,602 --> 00:57:02,688
Nije dobro.
752
00:57:03,250 --> 00:57:04,868
Neću te dugo zadržavati.
753
00:57:05,407 --> 00:57:07,664
Samo trebam pitati
nekoliko pitanja
754
00:57:07,689 --> 00:57:10,719
o Vadimu
Leonidovič Ščerbakov.
755
00:57:14,141 --> 00:57:15,735
Čini se da je ovo već postavljeno.
756
00:57:16,102 --> 00:57:18,368
U slučaju je postalo jasno
novim okolnostima.
757
00:57:18,563 --> 00:57:20,336
- Ovo se događa.
- da
758
00:57:21,235 --> 00:57:24,352
Otkriveno je tijelo
Vadim Leonidovič
759
00:57:24,688 --> 00:57:26,219
s prostrijelnom ranom.
760
00:57:27,446 --> 00:57:29,758
I što je najzanimljivije, znate,
Kako smo pronašli ovo tijelo?
761
00:57:30,657 --> 00:57:33,399
Prema ovom dijagramu ovdje.
762
00:57:34,352 --> 00:57:37,258
I našli smo je kod Kotova
763
00:57:37,283 --> 00:57:39,571
Valerij Igorevič.
764
00:57:42,696 --> 00:57:44,141
Usput, i on je ubijen.
765
00:57:45,032 --> 00:57:47,735
I vjerojatno
iz istog oružja.
766
00:57:49,164 --> 00:57:50,743
Poznajete li Kotova dugo?
767
00:57:52,102 --> 00:57:53,282
uopće te ne poznajem.
768
00:57:54,618 --> 00:57:57,422
A svjedoci kažu
da ti je hodao na svadbi.
769
00:57:59,539 --> 00:58:00,594
Lažu li?
770
00:58:06,289 --> 00:58:08,649
Pa možda netko
Nazvao sam jednog svog rođaka.
771
00:58:09,836 --> 00:58:11,141
Dakle, ne sjećate se?
772
00:58:15,118 --> 00:58:16,524
Natalija Vasiljevna, što je s tobom?
773
00:58:16,828 --> 00:58:18,446
Zovite hitnu pomoć!
774
00:58:20,250 --> 00:58:21,844
sad ću umrijeti...
775
00:58:21,869 --> 00:58:23,805
Pa... pa gdje,
gdje ti je telefon
776
00:58:25,953 --> 00:58:27,930
Što da kažem?
Što te boli?
777
00:58:30,086 --> 00:58:31,133
Abortus.
778
00:58:32,172 --> 00:58:34,297
Jučer sam...
779
00:58:36,328 --> 00:58:38,899
Eto... tu nešto nije u redu...